1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
GLAZBA: "Smile Like You Mean it"
od The Killers

2
00:00:27,840 --> 00:00:30,560
ZVUČI SE BUDILICA

3
00:00:31,560 --> 00:00:35,600
Ovaj program sadrži neke
snažan jezik.

4
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
PONOVO SE ZVUČI ALARM

5
00:00:43,120 --> 00:00:46,560


6
00:00:46,560 --> 00:00:50,280


7
00:00:50,280 --> 00:00:53,920


8
00:00:53,920 --> 00:00:55,680
<boja fonta="

9
00:00:58,240 --> 00:01:02,960


10
00:01:02,960 --> 00:01:06,000
ON VRIŠTI

11
00:01:06,000 --> 00:01:11,800


12
00:01:14,040 --> 00:01:16,880


13
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
Sloboda kroz disciplinu.

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,160
Sloboda kroz disciplinu.

15
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Sloboda kroz disciplinu.

16
00:01:43,120 --> 00:01:45,320
Dakle, ja ću, je…

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
<boja fonta="

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
VIKANJE: Nazvat ću te kasnije.
Što? Ne, Gary.

19
00:01:49,920 --> 00:01:55,480
Oprosti, gledaj, ovaj, to je jako slatko,
ali nisam baš...

20
00:01:55,480 --> 00:01:58,800
Stvari su jednostavno komplicirane
trenutno sa mnom i Karlom.

21
00:01:58,800 --> 00:02:03,080
Nazvat ću te onda.
<boja fonta="

22
00:02:03,080 --> 00:02:05,760
Vidi, upravo sam rekao,
"Nemoj me zvati," OK?

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
VIKANJE: Danas?!

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
Neću te zvati danas, zauzet sam.

25
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
Kako to misliš, zauzet si?

26
00:02:11,120 --> 00:02:13,080
Što, prezauzet si da bi nazvao?

27
00:02:13,080 --> 00:02:18,920
<boja fonta="
komplicirano u ovom trenutku,
ja i Jan. Pokušat ću ti poslati poruku.

28
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
Kako to misliš, tekst?

29
00:02:21,640 --> 00:02:26,120
Ne, čekaj. Ne, gledaj, ja sam
to te ne želi, OK?

30
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
Da, da. U redu onda. Kasnije.

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Dakle, nazvat ću te.

32
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
<boja fonta="

33
00:03:23,040 --> 00:03:27,320
TELEFONSKA SEKRETARICA:

34
00:03:23,040 --> 00:03:27,320
Bok, ovdje Karl, nisam unutra,

35
00:03:23,040 --> 00:03:27,320
pa ostavite masažu, pa poruku.

36
00:03:27,320 --> 00:03:30,880
Ali ozbiljno, samo odlazi

37
00:03:27,320 --> 00:03:30,880
pošalji poruku i javit ću ti se.

38
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
Osim ako nije vikend

39
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
jer bih mogao biti odsutan. Kasnije.

40
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
BIP

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
<boja fonta="

42
00:03:35,680 --> 00:03:38,600
To je... To je Donna.

43
00:03:38,600 --> 00:03:40,880
Hm, samo sam bio
telefonirati jer, ovaj...

44
00:03:40,880 --> 00:03:44,560
Lajkajte poruku,
malo otkačeno, malo veselo, dobro je.

45
00:03:44,560 --> 00:03:48,440
Hm, samo zovem... Malo otkačeno...

46
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
..see if you're, er... Well...

47
00:03:50,280 --> 00:03:53,480
Check that you're still depressed.
<boja fonta="

48
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
Mislim, ne želim da budeš.

49
00:03:55,200 --> 00:03:56,840
Dakle, on,

50
00:03:56,840 --> 00:04:00,480
u svakom slučaju, samo, ovaj,
samo me nazovi.

51
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
I riješi se poruke,
čini da zvučiš gay.

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
Odjebi.

53
00:04:09,160 --> 00:04:10,840
Tako?

54
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
<boja fonta="

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
Kako je bilo što? Sinoć.

56
00:04:15,680 --> 00:04:19,720
Najgori seks u mom životu. jesam
više se zabavljao stavljajući mi gaćice.

57
00:04:19,720 --> 00:04:24,720
Muškarac s kurcem te veličine trebao bi
barem nemajte pristojnosti
<boja fonta="

58
00:04:24,720 --> 00:04:28,520
rekao sam,
“I prestani se pokušavati šaliti
tvoj izlaz iz toga, to je malen.

59
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
“To je uvredljivo.

60
00:04:30,200 --> 00:04:34,400
"To je besmisleno,
bez mesa i sasvim iskreno,
izaziva mi mučninu."

61
00:04:35,920 --> 00:04:39,920
<boja fonta="
Da, jesam, ali iz sažaljenja.

62
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
I ne gledaj me tako.
Trebao bi biti zahvalan.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Kada ćeš dobiti
vratiti struju?

64
00:04:45,800 --> 00:04:49,960
Mislio sam da dobivaš
novac od Marka? Zar ne možeš platiti
<boja fonta="

65
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Zašto ga jednostavno ne zapalim?
Želim struju.

66
00:04:52,960 --> 00:04:57,480
Tako je depresivno imati 30 godina
ne mogu...gledati televiziju.

67
00:04:57,480 --> 00:05:02,880
Donna, umireš od gladi
i smrzavanje i ti si samo
imam desetku, što radiš?

68
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
<boja fonta="

69
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
Hrana. krivo Kupiš cugu.

70
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Priređujem ti zabavu.

71
00:05:08,560 --> 00:05:11,080
Zaposlio sam funkciju
soba kod Markiza.

72
00:05:11,080 --> 00:05:14,480
Oh, Isuse, ne znam želim li
idi večeras do Markiza. Zašto?

73
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
<boja fonta="
sinoć. Ne, ne, nisam.

74
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
Onaj gluhi? On nije gluh.

75
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Djelomično čuje.

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,520
Ima djelomičnu higijenu, Donna.
Krist.

77
00:05:23,520 --> 00:05:27,200
Gledajte, samo ne znam želim li potrošiti
<boja fonta="

78
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
s muškarcima koji pokušavaju
prodaj mi Bushovo meso, je li to u redu?

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,760
tko je to Ne razgovaraj s njim.

80
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
Dakle, znaš što onda radiš?

81
00:05:41,520 --> 00:05:45,120
Da, posvojit ću Donnu životinju
od ugrožene vrste.

82
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
<boja fonta="
Što misliš što bi joj se svidjelo?

83
00:05:48,800 --> 00:05:54,160
ne znam Nešto slatko i
nestajući poput slona.
Nisu li malo velike?

84
00:05:54,160 --> 00:05:59,320
Isuse, samo se pobrini da postoji
slika, uzmi nešto s imenom
poput Kunte Kinte ili Mombosija

85
00:05:59,320 --> 00:06:03,880
<boja fonta="

86
00:05:59,320 --> 00:06:03,880
„Hvala, Donna, stvarno

87
00:05:59,320 --> 00:06:03,880
spasio moju slaninu", OK?

88
00:06:17,880 --> 00:06:21,760
Znaš li nešto, u pravu si.
Ovdje ima puno samohranih očeva.

89
00:06:21,760 --> 00:06:26,280
Singl? To je četvrtak. Ovaj
je mamino subotnje jutarnje ležanje.

90
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
Što, jesu li vjenčani?

91
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
<boja fonta="
Pa, samo ih posuđujem.

92
00:06:31,560 --> 00:06:33,120
Ali nije u redu.

93
00:06:33,120 --> 00:06:38,440
Sad si sama, Donna.
Samo su zabranjeni
ako su članovi obitelji ili su mlađi od 14 godina.

94
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
14. Nije pedofilija
ako si žena.

95
00:06:45,200 --> 00:06:50,280
<boja fonta="
u stražnji dio trgovine? Mi smo
imao je izlijevanje uz glavni prolaz.

96
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
Oprosti, poznajem li te?

97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
Ja znam, zar ne? Da, imaš. ja sam...

98
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Da. Bože, znam. Čekaj malo.

99
00:06:56,120 --> 00:06:58,680
Idete li na Manhattan?
<boja fonta="

100
00:06:58,680 --> 00:07:02,760
Da. O moj Bože. Nismo li se njuškali
na plesnom podiju? mislim...

101
00:07:02,760 --> 00:07:06,560
Oh, Kriste, jesmo, zar ne?
Jesmo li? Oh, jesmo.

102
00:07:06,560 --> 00:07:09,920
sad se sjećam. O moj Bože.

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Jesam li ti dao malo dlana?

104
00:07:11,880 --> 00:07:16,200
Upravo sam se sjetio
<boja fonta="
baci se malo preko mog...

105
00:07:16,200 --> 00:07:19,080
Mislim da zapravo jesi
misleći na nekog drugog.

106
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
Ja sam Joshov otac. Ti ga nauči.

107
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
U školi.

108
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
Oh, zdravo. Kako ste?

109
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Dobro, da.

110
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Poduzimaš li nešto nakon ovoga?

111
00:07:39,760 --> 00:07:43,520
<boja fonta="
bok gospođice

112
00:07:43,520 --> 00:07:45,760
Bok, Josh.

113
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Lijepa lizalica.

114
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Dobro...

115
00:07:52,680 --> 00:07:56,880
Imaju poseban
na avokadu. Stvarno? Da.

116
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
Dva po cijeni jednog.

117
00:07:59,000 --> 00:08:01,240
jeftino.

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
<boja fonta="

119
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Oh, hvala ti.

120
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
Oh, oprosti.

121
00:08:14,960 --> 00:08:17,440
Nema problema.
Samo sam mislio da ti treba pomoć.

122
00:08:17,440 --> 00:08:22,000
jesam. Hvala ti na tvojoj ruci.
Nema na čemu. Imate zabavu?

123
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
Ne, ja sam samo alkoholičar.

124
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
To je šala. Oprostite, nisam.

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
<boja fonta="

126
00:08:29,200 --> 00:08:33,080
Party, je, večeras, to je,
markiza na Tudor Roadu.

127
00:08:33,080 --> 00:08:38,280
Mislim da je to 29 Tudor Road.
Zapravo ga je prilično lako pronaći,
to je stranica 56 od A do Z.

128
00:08:38,280 --> 00:08:41,240
To je referentna mreža 4G ili tako nešto.

129
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
Ja sam Danny.

130
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
Bok, ja sam Donna.

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
<boja fonta="

132
00:08:48,160 --> 00:08:53,280
Da, super. Pa, volim zabave,
pa koja je prilika?

133
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
to je moje. Rođendan.

134
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
moj rođendan. Oh, super.

135
00:08:56,920 --> 00:09:00,680
Pa koliko imaš godina? Samo 30. OK.

136
00:09:06,280 --> 00:09:08,000
<boja fonta="

137
00:09:30,440 --> 00:09:33,400
Bok.

138
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
Što tražite?

139
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
Seksi lezbijke.

140
00:09:38,320 --> 00:09:43,120
Wow! Ili kučke tinejdžerice, možda.

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Jedva legalne drolje.

142
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
Što god.

143
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
Oh, sretno.

144
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Karl je zvučao dobro.
<boja fonta="

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,120
Odbaciti nekoga na dan
prije vašeg vjenčanja ne
znači da prestajete mariti za njih.

146
00:10:03,120 --> 00:10:05,880
Ne pozivaj ga.
Neću ga pozvati na zabavu.

147
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
Donna, nemoj
pozovite ga na zabavu.

148
00:10:08,040 --> 00:10:10,360
Neću ga pozvati na zabavu.

149
00:10:10,360 --> 00:10:14,000
<boja fonta="
Nemoj ići i vidjeti ga.

150
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
Vidi samo kakav je.

151
00:10:15,280 --> 00:10:19,240
Bivši je takav kakav je.
Ti si kao dvogodišnjak
igranje s vlastitim izmetom.

152
00:10:19,240 --> 00:10:24,240
Samo zato što je dobrog okusa, Donna,
ne znači da je ispravno.
Neću odustati od toga, Karen.

153
00:10:24,240 --> 00:10:28,640
<boja fonta="
da se ubije treba barem
zvučati pomalo tužno.

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Nije ovdje.
Ubit ću Marka.

155
00:10:30,640 --> 00:10:33,960
Zašto ti je uopće davao novac?
Nije mi ga dao.

156
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
Prodao sam mu nešto.

157
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
<boja fonta="
Nemaš računalo.

158
00:10:38,680 --> 00:10:41,760
U redu,
jedno od školskih računala.

159
00:10:41,760 --> 00:10:43,080
Što? Zašto?

160
00:10:43,080 --> 00:10:48,320
Treba mi novac. Ne plaćaju
učitelji jako puno, Donna, u slučaju
živio si pod stijenom.

161
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
<boja fonta="

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Uzeš taksi
izvan dozvole, Karen.

163
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Zar škola ne ide
nedostajati računalo?

164
00:10:54,520 --> 00:10:57,520
Ne. Imaju ih hrpu.
Skoro... pet.

165
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Ocjena?

166
00:11:00,960 --> 00:11:03,280
Zdravo. tko je ovo

167
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Gdje je Mark?

168
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
<boja fonta="

169
00:11:08,640 --> 00:11:11,480
Ne, onaj drugi.

170
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Što?

171
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
Oh.

172
00:11:15,720 --> 00:11:17,960
O moj Bože.

173
00:11:17,960 --> 00:11:22,640
Kako je to...?
Srčani udar? Stvarno?

174
00:11:22,640 --> 00:11:25,040
Kada? Kada je...?

175
00:11:25,040 --> 00:11:26,560
Jučer.

176
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
Isus.

177
00:11:28,200 --> 00:11:32,760
Pa imaš li koga
<boja fonta="

178
00:11:35,080 --> 00:11:39,600
Slušaj, ne znaš slučajno
da li je dobio
u banku jučer?

179
00:11:39,600 --> 00:11:41,720
Zdravo? Zdravo?

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,760
Jednostavno ne mogu vjerovati.

181
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
Mislim, stvarno ne mogu vjerovati.

182
00:12:11,160 --> 00:12:15,040
ja znam Tako sam se osjećao kad sam se razišao
s Karlom, kao, kao da je umro.

183
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
<boja fonta="

184
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
On je mrtav. Karl je živ.

185
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
Da.

186
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Dakle, misliš li da me je prebolio?

187
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
Nije li to ono što želiš?

188
00:12:28,040 --> 00:12:31,360
Oh, da, naravno,
ali mora li biti tako sretan?

189
00:12:31,360 --> 00:12:32,880
Mislim, želim da bude sretan,

190
00:12:32,880 --> 00:12:36,200
<boja fonta="
sretan. Ovo je kvar.

191
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
Za tebe ili za njega?

192
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Er, misliš li da bi zapravo mogao,

193
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
znaš, naručiti nešto?

194
00:12:41,680 --> 00:12:45,520
Moj ljubavnik je upravo umro, Richarde.
Vau. oprosti

195
00:12:45,520 --> 00:12:49,200
Mogu li dobiti besplatan sendvič? Oh,
<boja fonta="

196
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
Vrijeme. malo...

197
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Što je Bukkake?

198
00:12:53,520 --> 00:12:59,480
Bukkake, to je, ovaj, to je žanr
pornografije koja uključuje 20, 30 muškaraca
masturbirajući na ženskom licu.

199
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Stižu dva besplatna sendviča.

200
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
Bože, tko je umro?

201
00:13:07,200 --> 00:13:10,720
<boja fonta="

202
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Koji je Mark?
On je oženjeni.

203
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Oh, ne, to je strašno.

204
00:13:18,080 --> 00:13:20,760
Kako se piše? B-U-K-K-A-K-E.

205
00:13:24,840 --> 00:13:28,040
Ako nešto trebaš,
Bit ću na računalu.

206
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

207
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
<boja fonta="
samo gluma. Oh, misliš na Marka?

208
00:13:38,280 --> 00:13:40,800
Da. On je mrtav.

209
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
..A-K-E.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,960
Oh, ne. Oh, ne, oh, to je...

211
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
To je... Oh!

212
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Oh, pitam se ima li još toga.

213
00:13:56,080 --> 00:13:59,240
ONA OPETOVNO ZVONI NA VRATA

214
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
Oh, shi.. Bok.

215
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
<boja fonta="

216
00:14:07,440 --> 00:14:10,360
Upravo sam bio u blizini
i mislio sam upasti i...

217
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
Uskoči!
..vidi je li... Je li Karl...?

218
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
Ne govori o mom sinu, Donna.

219
00:14:15,280 --> 00:14:17,520
Još uvijek si ljut
sa mnom, zar ne?

220
00:14:17,520 --> 00:14:21,560
Ljut jer si nogirao mog sina
<boja fonta="

221
00:14:21,560 --> 00:14:26,840
Ne, Donna, ali pitam se
gdje bih mogao nositi svoje odijelo od £500.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
Imate li ideja?

223
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Ascot? Otići.

224
00:14:30,520 --> 00:14:32,760
Samo sam, samo sam
zabrinuta za Karla.

225
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Oh, SADA si zabrinut za Karla.

226
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
<boja fonta="

227
00:14:36,840 --> 00:14:40,640
Čudan. Bolje, ali čudno.
Znaš li gdje je?

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
Igranje squasha. Što? U teretani.

229
00:14:42,720 --> 00:14:47,440
U teretani? Ali prije dva tjedna,
nije mogao ustati iz kreveta.
Pa sad može.

230
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
<boja fonta="

231
00:14:49,040 --> 00:14:52,520
Što, već? Netko tko
voli ga zbog onoga što jest.

232
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Je li to žena?

233
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
Karl želi da odeš iz svog života.

234
00:14:55,880 --> 00:14:59,280
Da, ali ne baš iz njegova života?
Da, stvarno izvan svog života.

235
00:14:59,280 --> 00:15:01,880
Ali kako ćemo...
<boja fonta="

236
00:15:11,920 --> 00:15:15,080
Dakle, u formi? Da.

237
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
Čudno je vidjeti te kako se znojiš
kad ne jedeš ćevape.

238
00:15:18,440 --> 00:15:21,520
Pa, mislio sam se pridružiti.
Odmah je iza ugla.

239
00:15:21,520 --> 00:15:25,520
Ako dobijete jednogodišnje članstvo...
Hoćeš li se ubiti
<boja fonta="

240
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Oh, zaboga!

241
00:15:27,080 --> 00:15:30,200
Što?
To je živčani slom, Karl.

242
00:15:30,200 --> 00:15:33,280
Nije. Prije dva tjedna,
pokušao si se ubiti.

243
00:15:33,280 --> 00:15:36,600
Hvala. Započeli ste svađu
<boja fonta="

244
00:15:36,600 --> 00:15:39,680
To je bilo tada. Da, u redu,
Prošao sam kroz loše vrijeme.

245
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
Mislim da je bio šok ili tako nešto,

246
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
ali sad idem dalje.

247
00:15:44,040 --> 00:15:47,640
Ne budi tako naivna,

248
00:15:44,040 --> 00:15:47,640
ti ne ideš dalje, ti si... ja jesam.

249
00:15:47,640 --> 00:15:51,280
<boja fonta="
nisi Jesam, Donna. nisi

250
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
Ne, jesam. Ne, nisi. jesam

251
00:15:52,800 --> 00:15:56,200
Karl, nisi. nisi
Ne ideš dalje.

252
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
ONA JECE

253
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Oh, Mark.

254
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
<boja fonta="

255
00:16:29,400 --> 00:16:32,200
Nije Mark.

256
00:16:32,200 --> 00:16:33,720
tko je to

257
00:16:39,080 --> 00:16:41,480
tko je to

258
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
Bože, tako su prijateljski raspoloženi.

259
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
Mislim da je bolje
ako se ne vidimo.

260
00:16:50,560 --> 00:16:54,760
Ne, nemaš. Da, znam. ti ne,
<boja fonta="

261
00:16:54,760 --> 00:16:58,280
Pa, koliko dugo?
Mislim, treba li ti samo malo vremena?

262
00:16:58,280 --> 00:17:01,760
Donna, ne znam želim li
vidimo se opet. Uopće. Oh.

263
00:17:01,760 --> 00:17:05,680
Pa, je li to nešto što sam učinio?
Mislim, osim kvara...

264
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
<boja fonta="

265
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Izgled,
Samo nastavljam sa stvarima.

266
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
I ja nastavljam sa stvarima.
Upoznao sam nekoga. I meni također.

267
00:17:13,280 --> 00:17:16,400
sviđa mi se. Sviđam joj se.
on mi se sviđa. Pa ja mu se više sviđam.

268
00:17:16,400 --> 00:17:18,280
Ovo nije lako, Donna...

269
00:17:18,280 --> 00:17:21,800
<boja fonta="
Što? Da. Oženjen.

270
00:17:22,760 --> 00:17:25,360
Zove se Danny i... Kada?

271
00:17:25,360 --> 00:17:27,880
Sada. Vrlo brzo. Uskoro.

272
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Ženiš se? Da.

273
00:17:30,240 --> 00:17:35,560
Ja samo... Osjećam se tako sretno
da sam sav mentalan i glup.

274
00:17:35,560 --> 00:17:38,720
<boja fonta="
zabrinuti su za mene.

275
00:17:38,720 --> 00:17:41,520
Hej, zašto ne dođeš na zabavu
jer, znaš,

276
00:17:41,520 --> 00:17:45,240
sad kad oboje idemo dalje, bilo bi
biti briljantan. Ponesite stvar sa sobom.

277
00:17:45,240 --> 00:17:51,400
O, moj Bože, nije li ovo fantastično?
Tako sam sretna zbog nas.

278
00:17:53,240 --> 00:17:56,360
DIJETE VRISTI

279
00:18:27,640 --> 00:18:30,040
<boja fonta="
malo sranje, zar ne?

280
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
Gdje si nabavio to računalo?

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
Tata mi ga je dao.

282
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Je li tvoj tata mrtav?

283
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
Da. kako se zoves Jasone.

284
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Jasone, što ako ti kažem
<boja fonta="

285
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
i da je to stvarno bilo
moje računalo? ne znam

286
00:18:50,440 --> 00:18:52,680
Gledaj, Jason... U redu, Jase?

287
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
On je to tako teško podnio.

288
00:18:59,920 --> 00:19:03,840
A ti si? Lee. Markov najstariji.

289
00:19:03,840 --> 00:19:05,360
Oh!

290
00:19:05,360 --> 00:19:09,240
<boja fonta="
Ne, hvala, obično ne...

291
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Hajde, tata je mrtav, neće mu smetati.

292
00:19:11,040 --> 00:19:13,560
Ne, ja sam...

293
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
kako se nosiš

294
00:19:15,720 --> 00:19:18,320
Jednostavno uzimajući svaki dan
kako dođe, stvarno.

295
00:19:18,320 --> 00:19:20,760
Moraš. Želiš li se zagrliti?

296
00:19:20,760 --> 00:19:23,080
<boja fonta="

297
00:19:23,080 --> 00:19:26,480
Ne bojte se. Ništa za biti
sramiti se. dobro sam ja sam...

298
00:19:26,480 --> 00:19:28,400
Onda ću te samo držati za ruku.

299
00:19:30,320 --> 00:19:33,000
Koja je tvoja mama?

300
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
Wow!

301
00:19:34,440 --> 00:19:37,320
Ona ne zajebava sve to, zar ne?

302
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
<boja fonta="

303
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Da. U kutiji? Da, on je, ovaj...

304
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
Je li ostavio novac?

305
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
Oprostiti?

306
00:19:46,800 --> 00:19:51,000
Ne, mislim, platiti za stvari koje
nije platio dok je bio živ.

307
00:19:51,000 --> 00:19:57,680
Mislim, ako nije, što je on
<boja fonta="
da li je nekome nešto ostavio?

308
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
oprosti A ti si?

309
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
Mislim da su automobili ovdje.

310
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
jesu li

311
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
Mama, mama, mislim da su automobili ovdje.

312
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
On je živ!

313
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
On je živ!

314
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
UZBUĐENO BRVARANJE

315
00:21:50,080 --> 00:21:51,800
<boja fonta="

316
00:21:54,800 --> 00:21:57,120
On je hladan kao kamen.

317
00:22:00,680 --> 00:22:02,720
Idemo.

318
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
< Možemo ga dovesti!

319
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Gledaj, pokušat ću. pokušat ću.

320
00:22:10,480 --> 00:22:13,480
On se kreće.
Gledaj, iskreno, trudim se.

321
00:22:13,480 --> 00:22:15,720
Ovo je nevjerojatno, zar ne?

322
00:22:15,720 --> 00:22:20,240
Mislim, pišemo još minutu
<boja fonta="

323
00:22:20,240 --> 00:22:23,560
sljedećeg smo na parkiralištu
razgovarati, čavrljati kao prijatelji.

324
00:22:23,560 --> 00:22:26,280
Sve mi je ovo novo.

325
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
Što je s tobom? Ne.

326
00:22:27,520 --> 00:22:31,040
Mislim, samo sam mislio da su ljudi unutra
za takve stvari bi bilo...

327
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
pa, ne znam, prljavo ili
<boja fonta="

328
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
Mislim, postoji prava zajednica,
zar ne postoji?

329
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
oprosti Ja se gasim, žao mi je.

330
00:22:40,840 --> 00:22:42,920
Baš sam uzbuđena.

331
00:22:42,920 --> 00:22:46,200
Koliko uzbuđen? Stvarno uzbuđen.

332
00:22:46,200 --> 00:22:47,920
Pa gdje ćemo ići?

333
00:22:49,440 --> 00:22:51,600
Mislio sam da ćemo samo...

334
00:22:51,600 --> 00:22:53,120
<boja fonta="

335
00:22:55,720 --> 00:22:58,280
Tamo je jedan čovjek, je li dobro?

336
00:22:58,280 --> 00:23:02,160
Da. Ne izgleda dobro.

337
00:23:02,160 --> 00:23:04,880
Ne, on je dobro.

338
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
Pa reci mi malo
o sebi, Tony.

339
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
Što voliš raditi?

340
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
Sve to.

341
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
Gledajte, tu je sada još netko.
<boja fonta="

342
00:23:17,680 --> 00:23:20,840
O moj Bože! Tony, ti si
nikad neću vjerovati u ovo.

343
00:23:20,840 --> 00:23:23,200
Mislim da bismo trebali otići odavde.

344
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
Tony!

345
00:23:27,640 --> 00:23:31,800
KOMENTAR: Još uvijek
imati brojeve na drugu stranu.
Došli su ovuda.

346
00:23:31,800 --> 00:23:35,720
NAVIJANJE

347
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
<boja fonta="

348
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
Ne.

349
00:23:56,520 --> 00:23:59,080
Čitaj, čitaj...

350
00:23:59,080 --> 00:24:00,840
slušaj me Slušati.

351
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
Ne dopuštaj nikome...

352
00:24:05,160 --> 00:24:08,840
bilo tko da ti kaže da tvoj tata
nije bio dobar ljubavnik.

353
00:24:13,000 --> 00:24:16,320
Oprostite što kasnim.
Uhvatili su me na parkiralištu. Što?

354
00:24:16,320 --> 00:24:21,600
<boja fonta="
u redu ako ti ne kažem?
Mislio sam da imamo dvoranu za svečane događaje.

355
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
da, pa,
imamo jedno drugo, zar ne?

356
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
To je ono bitno.

357
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
Prijatelji zajedno.
Daj Donni njezin poklon.

358
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
<boja fonta="

359
00:24:33,280 --> 00:24:37,520
Nije baš ono što mi, ovaj..
Pa, sretan rođendan.

360
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
„Hvala ti, Donna.
Ti si moja nova mama.

361
00:24:42,000 --> 00:24:45,200
„Volim te
a sada neću umrijeti."

362
00:24:50,960 --> 00:24:53,800
Ovo je najgori rođendan
ikada sam imao.

363
00:24:53,800 --> 00:24:57,600
<boja fonta="
to je ono što je samac.

364
00:24:57,600 --> 00:25:02,520
Ovaj? Da. Ali moraš biti pijan.
ja sam pijan!

365
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
Nije dovoljno.

366
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
Tako djeluje magija.

367
00:25:06,240 --> 00:25:10,760
Tako se okrećeš
toaleta u tijaru.

368
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
<boja fonta="

369
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
Karl.

370
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
On će tucati svoju novu pticu.

371
00:25:18,440 --> 00:25:19,960
Izgubila sam ga.

372
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
Izgubila sam ga, zar ne?

373
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Karl.

374
00:25:35,360 --> 00:25:38,160
Gdje je ovaj... Gdje je stvar?

375
00:25:38,160 --> 00:25:42,040
Pa, rekao sam joj da idem
na tvoj rođendan i ona,
<boja fonta="

376
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
Pa udarila me
prešom za češnjak. Oh.

377
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Nisam baš bio spreman
za vezu u svakom slučaju.

378
00:25:50,520 --> 00:25:54,520
Pa, ako se zbog toga osjećaš
bolje, neću se ženiti.

379
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Isključeno je.

380
00:25:57,680 --> 00:25:59,560
Bože, to je...

381
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
<boja fonta="

382
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Gle, evo, nije puno.

383
00:26:05,160 --> 00:26:06,440
Pa, zapravo i jest.

384
00:26:06,440 --> 00:26:09,320
Mislio sam ti kupiti nešto jeftino

385
00:26:06,440 --> 00:26:09,320
i smisleno

386
00:26:09,320 --> 00:26:10,920
ali nisam mogao ništa pronaći,

387
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
pa sam ti kupio nešto skupo
i besmislena. To je Robo-Sapien.

388
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
<boja fonta="

389
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
Pa, bolje da krenem. Ali...

390
00:26:24,560 --> 00:26:26,320
Oh...

391
00:26:26,320 --> 00:26:30,200
Pa, razmišljao sam, jer,
ovaj, samo sam mislio...

392
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
Pa, s kim ću razgovarati?
Što?

393
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
S kim ću razgovarati
<boja fonta="

394
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
Koje stvari? Politika.

395
00:26:38,160 --> 00:26:40,520
Politika.
Ne govorite o politici.

396
00:26:40,520 --> 00:26:44,760
U redu, radi,
ili kad imam ideju
za novi zaplet u EastEndersu.

397
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
Kome ću to ispričati?

398
00:26:46,520 --> 00:26:51,920
<boja fonta="
Možda sam pogriješio...

399
00:26:53,480 --> 00:26:55,880
..o tebi i meni.

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,440
Boravak.

401
00:26:57,440 --> 00:27:00,880
Samo za jedno piće.
Ne želim biti prijatelji, Donna.

402
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
Ni ja.

403
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
Ne mogu ovo.

404
00:27:05,120 --> 00:27:07,480
Ne mogu sve ovo

405
00:27:07,480 --> 00:27:11,280
<boja fonta="
i opijanje i zabavljanje.

406
00:27:11,280 --> 00:27:16,240
Trudim se da se dobro provedem,
ali samo se osjećam usamljeno.

407
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
Osjećam se usamljeno bez tebe.

408
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Što se događa ako osjećate
drugačije sutra?

409
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
neću.

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,400
Želim biti s tobom.

411
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
<boja fonta="

412
00:27:50,320 --> 00:27:53,280
VRISTA POVRATNE INFORMACIJE

413
00:27:53,280 --> 00:27:59,080


414
00:28:00,840 --> 00:28:06,720


415
00:28:06,720 --> 00:28:08,200